PERGUNTA: Como você definiria Josep Vallverdú?
RESPONDER: Sou um menino de Lleida que já tem 100 anos e que passou a vida tentando escrever para fazer carreira como escritor. Sou uma pessoa muito inquieta, ativa, e uma boa pessoa, enfim.
P: O que é literatura para você?
UM: Não sei de literatura, porque estou falando de escrita. Já toquei em todos os assuntos da literatura e em todas as variedades, então, para mim, literatura é escrever muito, produzir e refletir tanto o mundo físico quanto o que buscamos dentro da casca.
P: Ao longo de sua vida profissional você se dedicou a diversas disciplinas, como ensino, tradução, redação… Se eu te perguntasse o que você é, o que você diria?
UM: Escritor, sim. Dediquei-me à docência, mas não tinha vocação docente básica. Eu dei aula e, segundo eles, fiz muito bem, e o fato é que ensinar é uma tarefa moral de profunda importância, você está lidando com uma matéria que deve ser o cidadão de amanhã. Portanto, dei as aulas com toda a vontade e interesse do mundo e os alunos ficaram encantados porque, aliás, eram aulas de Maiêutica, do tipo socrático, expliquei até metade e eles tiveram que deduzir a outra. Quer dizer, não tive uma experiência ruim, do ponto de vista docente, mas não era minha vocação; se eu pudesse simplesmente ter escrito, eu o teria feito.
P: É realmente difícil ganhar a vida sendo apenas escritor?
UM: Sim, embora seja verdade que há alguns escritores que vivem da escrita, que escrevem um romance de cinco em cinco anos, e têm o truque, o jeito, o sistema de atrair o interesse do público, mas geralmente o escritor, se não Não tenho essa qualidade de romancista, tenho que fazer uma pilha de livros e outras coisas, como artigos de jornal, por isso a grande maioria das pessoas que escrevem são jornalistas.
P: Quais são as suas referências literárias, catalãs ou estrangeiras, já que também possui um grande conhecimento da literatura inglesa?
UM: Fiz Filologia Clássica na universidade, fora disso tentei obter o diploma de inglês, e fiz o Certificado de Proficiência, e como traduzi muitos livros posso dizer que estou dentro de um mundo inglês, mas não, nunca vivi em um País de língua inglesa. Minha temporada mais longa na Inglaterra foi um mês em Oxford e, portanto, não estou familiarizado com a conversação em inglês, posso traduzir.
Sempre gostei dos clássicos, tanto gregos como latinos e clássicos medievais. Nossos clássicos medievais são fenomenais: Ramon Llull, Joan Roís de Corella, Jordi de Sant Jordi, Bernat Metge… As pessoas deveriam lê-los de capa a capa. E depois os grandes clássicos universais: gosto muito de Cervantes, aliás, acho que Cervantes escrevia como se o fizesse para os catalães, o seu sentido de humor, o seu sentido de desapego da riqueza, da corte… Fizeram dele um personagem que os catalães entenderam muito, principalmente com Dom Quixote. E todos os outros clássicos: italiano, francês, inglês… um monte.
Os castelhanos são muito bons, às vezes as pessoas querem separar-se da literatura castelhana, mas isso não pode ser feito, porque é muito próximo e há excelentes autores, como os da geração de 27. Não conheço muitos mais modernos .
P: E quais são seus livros favoritos?
UM: Dom Quixote, muito acima dos demais. Então Verdaguer, nas histórias e lendas, tem um histórico extraordinário; Gosto muito de Josep Maria de Segarra; Gaziel, que conheci e com quem lidei antes de sua morte, e Josep Pla. Na verdade, eu diria que para quem quisesse escrever uma prosa rica em catalão, com estes três autores bastaria ter alguns modelos.
Não leio muitos romances, leio ensaios ou contos. Gosto muito do conto, mas aqui as pessoas não estão acostumadas a ler esse tipo de livro, não se vendem.
P: Como você definiria seu estilo de escrita?
UM: Dentro do ensaio é muito regressivo, passa de um tema para outro em alta velocidade, é muito variado e sempre divertido. Do ponto de vista narrativo, como só fiz romances juvenis e contos para adultos, diria que é uma literatura muito impressionista, com muito impacto. Dizem que é muito bom.
P: O que representam 100 anos para Vallverdú?
UM: Eles não significam nada, no dia seguinte você é o mesmo do dia anterior, se você não teve uma forte dor de estômago, você é o mesmo. Quer dizer, o que importa é a saúde, uma boa saúde física e mental. Hoje estou como era quando tinha aproximadamente 80 anos, exceto na locomoção, minhas pernas estão fracas, daqui a dois anos estarei usando andador e depois cadeira de rodas, com certeza. Isso não tem como evitar, e eu sou daquelas que vai à academia, faz massagem e acupuntura, mas não dá para fugir, o tempo é implacável. “In los nidos de antaño, no hay pájaro hogaño”, foi o que disse Cervantes.
P: O que é a vida para você?
UM: Sou um pessimista que trabalha como um otimista. Acho que “isso não vai dar certo”, mas dá certo ou moderadamente bem, e estou satisfeito. Um lema meu é que colocamos tudo no guarda-roupa, mas também tiramos tudo, e no meu só há afetos e esperanças, e quanto mais vivos os afetos, mais cedo virão as esperanças. Isso resumiria perfeitamente meu jeito de ser e de pensar. Coloco uma linha preta forte diante dos fracassos, foco apenas nos sucessos, porque senão enlouqueceríamos em um mundo que já é louco.
P: Você poderia nos dar uma ideia de seus trabalhos mais recentes?
UM: Este ano saíram duas: a de ‘La llengua viscuda’, que foi publicada em Valência, e esta obra teve um longo percurso, muito agradável e interessante. São as minhas experiências e anedotas relacionadas com a língua catalã, desde os 4 anos até agora. Depois publiquei ‘Autumn Mosaic’, é o meu quarto volume autobiográfico, porque percebi que os três volumes anteriores surgiram na década de 70 e não tinha escrito nada desde então.
E agora será lançado um romance cinza, com o nome de ‘O Mendigo’, que embora comece como um romance policial, é mais um romance psicológico.
P: Se pudéssemos voltar no tempo, o que você diria ao seu eu mais jovem?
UM: Que ele fez a carreira de veterinário, era uma das profissões que eu gostava. Eu tinha um tio veterinário e o ajudava a dar à luz bezerros, a abater porcos…, mas também me interesso por todos os animais, aliás publiquei dois contos, ‘Bestiolari 1’ e ‘Bestiolari 2’, sobre os animais
E eu diria a ele que se ele quisesse ser escritor, deveria começar imediatamente, mesmo que estivesse morrendo de fome, a tentar publicar os livros. Eu, desde a minha posição de professor, tenho feito livros e quando quiseram publicá-los publicaram e por isso não lutei. Para ser escritor é preciso lutar, é preciso ir lavar louça no exterior por uma temporada.
P: Você está satisfeito com tudo o que conquistou ou mudaria alguma coisa?
UM: Sim, estou satisfeito. Sim, isso mudaria as coisas, eu gostaria de saber cantar, mas me expulsaram de um coral, me disseram “você é um inútil”. Gosto muito de música e ouço muito.
Acho que o acaso rege as nossas vidas e, no meu caso, tive que ser escritor. Quando eu era pequeno tinha um grande interesse pelas palavras, percebia que as pessoas diziam “pegar” ou “pegar” o trem. Eu falei para o meu padrinho “Ah, padrinho, que deus da batata”, porque já tinha ouvido alguém falar isso e gostei. Quando não entendia uma palavra, procurava no dicionário, não perguntava a ninguém. E, portanto, acho que tive que ser filólogo.
P: Vi que você também é apaixonado pelo mundo do desenho, o que isso traz para você?
UM: Sim, o desenho humorístico, tenho feito isso ultimamente, mas sempre desenhei. Meu avô havia estudado desenho clássico na academia e meu pai, apesar de comerciante, sabia fazer caricaturas. E eu, quando criança, por instinto, já desenhava, embora com um pouco mais de vontade que as outras crianças, sem nunca ter frequentado escola de desenho. Agora vai ter uma exposição aqui, em Balaguer, no Museu Noguera.
Quando estou escrevendo um tempo no computador e me sinto sobrecarregado, vou desenhar, é como uma compensação.
P: No dia 20 começa a 8ª edição de Encontats, o Mercat dels Contes e o Livro Ilustrado de Balaguer; o que você acha desse tipo de iniciativa?
UM: Em primeiro lugar, não gosto do nome, nunca gostei. Mas é uma atividade muito animada e muito bem conduzida. Tem de tudo, as crianças fazem histórias, fazem desenhos, tem palhaços… é uma espécie de festa da quixalla, é muito lindo.
P: De todas as pessoas com quem você se cruzou, que imagino serem poucas, há alguma que tenha deixado uma grande marca na sua maneira de ver a vida?
UM: Meu pai, que era um homem liberal, muito democrático. Incutiu em mim o respeito pelas ideias dos outros, mas também o sentido de combatê-las. Penso muito no meu pai, ele morreu jovem, aos 59 anos, e na minha mãe aos 44, sou órfão de longa data.
Do ponto de vista intelectual, na direção dos estudos e da ciência, foi Jordi Rubió i Balaguer. Fui seu assistente durante um ano inteiro, no arquivo da Coroa de Aragão, era um homem muito sábio, de grande humanidade e com um profundo sentido de vida.
P: Existe alguma experiência ou anedota que estará sempre presente na sua memória? Por que?
UM: Foi uma das primeiras rebeliões que fiz. Estreei uma peça no Palau de la Música de Barcelona, com uma única apresentação. Escreveram-me da Sociedad de Autores, explicando que eu tinha de aderir porque tinha de cobrar os direitos de bilheteira, e um gerente de Lleida, representante desta sociedade, tinha de me dizer o que eu tinha de fazer. Fui vê-lo e ele abriu um envelope explicando que eu tinha que fazer uma prova. Eles me davam uma cena de comédia e eu tinha que escrever o enredo. Quando comecei a escrever li “O exame deve ser feito em espanhol”. Eu disse a ele que faria isso em catalão e ele me disse que demoraria mais para corrigir. Demorou dois meses e meio e o texto dizia “Pelos méritos que possui, e tendo realizado as respectivas provas, está plenamente admitido na Sociedade Geral de Autores”.
Fui ver o Pedrolo e expliquei-lhe, e ele disse-me “tu tiveste muita sorte e muito sucesso”, porque me disse que dois ou três escritores catalães que fizeram este exame em espanhol: saíram do vagão. Não caí e nada aconteceu.
Recentemente fui renovar minha carteira de identidade, e havia dois policiais com quem conversei o tempo todo em catalão, e nada aconteceu, pelo contrário, eles então me ajudaram a descer as escadas. nada acontece
